L'aquarelle mieux encore que la gouache se prête bien à la peinture chinoise: l'insipidité d'une goutte d'eau révèle toutes les nuances.
Assis sur un fauteuil de pierre
vieux de 25 millions d'années
Je scrute les signes avant-coureurs
d'un printemps déjà là.
鹤再来了
几鸟不来了?
鹤再来了
几鸟不来了
hè zài lái liǎo/le
jǐ/jī niǎo bù lái liǎo/le
鹤 hè grue 再 zài à nouveau 来 lái venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain 了 liǎo / le finir, être capable / [particule de l'accompli] 几 jǐ / jī combien? quelques / petite table, (clé 16) 鸟 niǎo oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) 不 bù ne pas (être), non
|
|